♫ I've attended many weddings and I keep telling myself ♫
♫ that my turn is next ♫
♫ When love comes too quickly, I may end with a broken heart ♫
♫ I'm well aware of that ♫
♫ What does it mean to be an adult? ♫
♫ I feel no change at all from before ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Even if I cry like a child ♫
♫ No mom to comfort me ♫
♫ There are some days I want to cry ♫
♫ But I should embrace my weaknesses and live on ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Only you can picture your own future ♫
In Time With You[Also known as "I Don't Love You Yet"]
"Final Episode: Let's Be BestFriends Forever"
Is it okay for him to come and seeyou formally?
Please take care of Yo.
I told Yo about your feelings.
They broke past the best-friend barrier! Alright!
Meteor's CEO?
Congratulations!
This is the base of this song that was created in high school.
Don't forget his youth.
The reunion is already over.
I have always loved Ren.
Mitarai
You scared me!
Mom.
What's the matter?
I'm sorry.
What are you sorry about?
I...
can't marry Ryusei.
Did something happen with Mizusawa?
No, nothing.
But I...
can't marry him
while I'm suspecting something.
What do you suspect?
My feelings.
See? I told you.
Marriage is...
not something you decide overnight.
It's your lifetime.
If you don't want to get married,
then first of all,
we need to stop the wedding.
But I've alreadysent out invitations.
What about the reception?
I can't now...
It's not...
too late.
Anything and everything is like that.
Right, for Yo's happiness,
your father and I could get on our hands and knees
and apologize to everyone in front of the wedding hall. Okay?
- Mom.- It'll be fine.
Mom!
I'm sorry that I'm such a selfish, self-centered daughter.
Have you told Mizusawa?
I'll go now.
I'll go and take responsibility for it myself.
Right. If you do anything shameful in front of others,
it will haunt you forever.
I will definitely, properly...
apologize to him.
Go.
Yo, I'll actually come along.
Don't worry.
I need to grow up, too.
Mizusawa
What is it?
I'm sorry to wake you.
Why?
I have something to tell you.
What about the reunion?
It's done.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Yo, this is a misunderstanding.
Oh, I'm sorry. This is sort of funny.
What is?
Usually in a situation like this, you would cry and scream, right?
But...
I'm not disappointed or sad.
Surprisingly...
I'm not shocked.
I'm not hurt at all.
I...
really liked you, Ryusei.
But...
it wasn't love.
I had someone who was more precious to me.
I'm truly sorry that I didn't see it until now.
I was...
unfaithful to you.
Um... This is not how it seems. This is–
That's fine. This is my problem.
It has nothing to do with you.
Are you letting her go?
She's still misunderstanding this situation.
It's fine.
It's not fine.
I just came over drunk!
Basically, she always had...
some other guy in her heart.
I tried aggressively forcing myself in.
But I didn't stand a chance.
Shanghai, few days later
Serizawa Estate, Shanghai Branch
Section Chief, you're not going home yet?
Yeah.
Ever since you got back from Japan, you've been working even more.
Don't they promote work reforms in Japan?
You are left behind in time.
I don't get distracted with other thoughts.
Ah!
(Chinese)
It means it's a huge world. There are flowers everywhere.
There is no need to be stuck on just one.
A flower...
Gerbera is pretty. It's my favorite flower.
Yo?
Ren.
Here.
Thank you.
What's the matter?
You should have called me.
I wanted to tell you in person.
You see...
I broke it off with Ryusei.
So...
I wanted to talk to you about it, so I came.
I...
have someone I love.
I've loved him for a long time,
but I pretended not to realize it.
But...
Just because I broke up, it's too easy to go, "Okay, next!"
and go to that person, right?
Oh, Gerbera.
That's very Yo.
Harbour City
Amazing!
Incredible!
Shanghai is totally different from what I imagined it to be.
Look. That area over there,
we will be developing it.
Then it's going to keep on changing.
Shanghai is a city of that learned from its history.
The old and the new co-exist.
This area has all new buildings.
It will remain 100 to 200 years from now, too.
That's amazing. Working to create a future.
We've been friends for a long time, but from now on...
how about starting a new relationship?
I'll ask my number-one friend that question.
Please.
Hello?
Hey, what do you think of Ishida Ren?
Mitarai Yo finally has developed some taste in men!
Do you seriously think it's okay to change?
I'm serious. The love between you two
won't suddenly intensify, and there won't be any surprises.
But as time passes, it will get even better.
As proof, we never lacked a topic to talk about for over 10 years.
So in the next 10 years and 10 years after that,
and even the following 10 years–
Stop!
There's something I want you to promise me.
If I were to break up with Ren,
I still want you, my best friend, to be by my side forever.
I'll be by your side, Yo.
As long as I live... always.
I've never kissed my best friend before.
Neither have I.
Few days later, Tokyo
It was a short time, but thank you for everything.
I heard.
Business partnership is canceled and your engagement is called off, too.
What are you and your company thinking?
It was an opportunity of a lifetime. What a waste.
We have pride as a shoe brand.
Pride, eh?
I'm sure it's as high as Ms. Executive's heels.
So? Did you come all the way over here to tell me that?
Yes, and about your shoes, Mr. Tokura.
What about it?
They don't fit.
What's wrong with wearing the shoes I like?
They're not the right size.
I knew it.
See? You have some toe room.
There's a lot of space, so isn't it two sizes bigger?
It's not like I'm trying to make myself look bigger.
I feel sorry for your feet.
You don't make yourself fit your shoes.
You must find shoes that fit you.
I want to be in balance with Mr. Mizusawa.
For that, I don't care if I have to distort my image.
I don't want to live my life wearing shoes that don't fit.
It's been a while.
Right.
Could you go ahead?
So you came all the way here?
I found out later that Ryusei's infidelity was my misunderstanding.
Since Ryusei accepted my true feeling that time,
I was able to move forward. I am truly grateful.
Thank you for everything.
Thank you, likewise.
Yo.
Are you happy now?
I see.
Mitarai Yo!
Promise me...
that you will be happy.
Please Resignation
I told you that you don't have to worry about the deal with Meteor.
There was a difference in our ways of thinking.
That's not it.
I received a grand title as Executive Advisor,
and I thought I knew shoes.
But then I realized...
Even if I knew how to sell and promote,
I didn't know my own true feelings.
I want to make shoes from scratch.
Custom-made shoes that perfectly match that person.
But there's no such department here.
If there isn't one, then create one.
Your passion for shoes
has been noticed by us since the day you started working here.
You will be fine. You'll do it.
Well...
You're a wizard.
Find something you love,
and don't let it go no matter what.
And if you continue onward diligently,
it becomes your magic.
You're a wizard who makes whoever wears your shoes happy.
I'd be so happy if that happened.
You will be for sure. You will make it happen.
Give me one year.
I want to take time off
and learn how to make shoes from shoemakers.
Do you have any leads?
No, but I'll look now.
Are you nervous?
I only have excitement.
I see!
I have no right to take away your excitement.
Okay! Then leave it to me!
But you become a great wizard!
Yes!
♫ The food is boiling over in the kitchen, frustration with no outlet ♫
♫ This is the perfecting timing to get emotional ♫
As if you're putting all your weight on your right shoulder.
That's good.
♫ "Should I end it now?" ♫
Do it as many times as necessary.
Yes.
- As if you're widening the hole.- Yes.
♫ "You can think however you please", that's what god told me ♫
That's good.
It worked.
♫ My love and heart is stylish, so it doesn't end so easily ♫
♫ Just because I cried over one break-up ♫
You're finally dating, but you haven't seen each other at all?
Why? Don't you want to see her?
She's in training right now. She's busy. We call a lot though.
Training? For what?
Wizardry.
What? Ishida's girlfriend is a wizard?
She's excited that she's going to become a shoe wizard.
So I want to support her.
Ishida, you sure are an attractive guy!
Alright! Maybe I'll train, too!
For what?
Bridal training!
One year later
I'm almost there.
We have a problem, so I might be late coming home.
Wait for me at home.
A toothbrush and towels are in the bathroom.
I bought one novel and two magazines. They are on the table.
There's beer in the fridge. There's some cheese and prosciutto.
Ah, I have some dried squid, too. It's in the pantry.
You're good.
Yo, how are you? The fact you haven't called...
Yo, how are you? I want to celebrate your marriage–
If you are tired, go ahead and go to sleep.
I washed the sheets and changed them this morning.
Yo?
Welcome home.
I'm sorry for being late. Are you hungry? What do you want to eat?
I want Ren's Takoyaki.
Takoyaki?
I didn't think you would bring it all the way here.
Well, I was starting to have withdrawals.
I borrowed it from your mom.
Dried seaweed?
Plenty!
Here you go!
Thank you.
It's good!
You used to say that if you were on a date with your boyfriend,
that you would never eat Takoyaki.
I definitely can't order it if I was on a date with my boyfriend.
Then what am I now?
Honestly, I haven't quite registered you as my boyfriend.
Well, of course, you are my boyfriend, my best friend,
and a Takoyaki expert.
- Takoyaki expert?- Yes.
Ah... Special. Right!< Ren, you are special!
I'm special.
For that special Ren,
I have a gift for you.
It's one-of-a-kind special shoes.
Is this perhaps... made by you, Yo?
I made it all by myself, for the first time.
This is incredible.
Can I wear them?
This is like Cinderella.
It's the reverse, though.
How do you like them?
Yes, it's a perfect fit.
Oh no, these heels might be a little loose.
I could have tightened it another three millimeters.
It's really good. It fits great, too.
But you'll get blisters if you wear this
and hurt your feet.
Don't worry about it.
I need more training.
Hey, I have a gift for you, too, Yo.
The project here has settled so I'm going back to Japan next month.
No way! Yay!
You won't have >any more Takoyaki withdrawals.
Stop! My withdrawals...
were because I couldn't see you, Ren.
This bed is comfortable.
Do you always sleep on that side?
Yes.
I do, too.
Then... Ready?
Hey! There.
I'll sleep on this side from now on.
Thank you.
This is making me very nervous.
I've never done it with a best friend.
Me, neither.
Then what should we do?
Then...
Let's turn off the light first?
Yo...
Are you ready?
Ouch!
- What happened?- Ouch!
No way! Are you okay?
Hey, are you okay?
Stretch it out.
Are you okay?
Shibuya
Thank you to our wonderful Channel Manager:makow95
Thank you to our fantastic Chief English Editorfor your amazing work: mjkrech ❤
Thanks to our fast Segmenters: earsds (Chief),marisol_inf, mxover, my_sun_and_stars,
Thanks to our fast Segmenters:mas4, kitty100, nefertari305,
And a special thanks to our dear subber: ta2galWithout you we wouldn't have enjoyed this drama
Thank you to the moderators and subtitlers for all other languages
Welcome back, Yo Mitarai!
- Executive Director Hayashi!- I'm so glad you are back!
I am back now.
I think you look more sophisticated. How was your training?
Oh, I was so naive.
I couldn't do it in just one year.
I'll spend my whole life perfecting it.
It's fine! You have the look of a wizard!
What?
Happy birthday!
I'm shocked! What's with the bare feet?
Otherwise you would have heard our footsteps.
Don't sound so surprised.
It's our annual thing!
Well, usually...
This is too unexpected.
Happy birthday!
What? Wait one second, you're pregnant?
Section Chief, are you going to be a daddy?
Dad– that's too soon!
Oh, I think you'll be a great dad. You meddle a lot.
That's one word too many.
Congratulations.
Thank you.
Welcome back.
I hope your 31st year of life is great.
Hey! You don't have to say my age!
Thirty-one.
This is a gift from me.
Custom-Made Section Director,Product Development Chief
Mitarai Yo Director...
Well, you are by yourself for now.
You're in charge of the custom-made section.
Yes, thank you very much.
- Let's eat!- Shall we eat?
Yes, let's eat!
Here! Could you go put this in a vase?
Don't forget to take it home.
Who wants a piece?
This one!
Marche
I'm sorry, I'm late.
I started without you.
Excuse me! Could I get a Shochu with green tea?
You got it, welcome.
I just went ahead and ordered a few things.
Thanks.
Oh! I'm starved!
When I went to work today after the long hiatus,
there was a new section.
- Oh?- And...
Custom-made Section. Director.
You're a Director? Congratulations!
Thanks. It's concurrent with my previous Chief position as well.
You'll be even more busy now.
Maybe it's that kind of time. Just work furiously?
So? How is it lately?
Ah, it's a perfect fit.
It's comfortable and I don't get tired at all.
- I'm glad.- Here you go.
- Here's your Shochu with green tea.- Thank you.
Now...
To your 31st birthday and your promotion.
- Cheers!- Cheers!
It's delicious.
I'm 31 now.
Ah, that was the deadline for our bet.
Whoever gets married first will get 100,000 yen as celebration money.
Who will marry first before we turn 31.
If things continue this way, we'll both lose.
Oh yeah?
There's a way for both of us to win.
Are you okay? Here.
I'm sorry.
What about the bet?
I'm...
fine as long as I'm with you.
Then...
we'll leave it to chance,
and flip a coin?
Sounds good.
If it's tails, then it's the same. If it's heads, then...
Okay.
Ready?
Few months later
Mitarai
These are all shoes?
Right.
You're taking it all?
I wonder if it's going to fit.
They are my precious ones. I can't throw them out.
Makoto, if you see any you like, please take them.
What? Any one of them?
Of course!
Don't be too greedy!
Well, this one is cute.
This one is wonderful too but it seems too hard to walk in.
I got blisters from those.
Aren't shoes similar to choosing your partner?
If you pick them by their looks, they won't fit and will be tiring.
The best thing is comfort!
Right. Life is rocky and full of detours,
so the ideal shoes are solid ones that support you from your base.
Go ahead and wear them out.
Yes.
Yo! Yo!
Yes?
Highest
Those are...
your first shoes when you walked for the first time.
You couldn't talk yet so you didn't talk back. You were so cute.
Do you remember those shoes?
They were all worn out,
but you had to wear them to go to kindergarten. You were spoiled.
It was so tough to find the same exact shoes!
That's so you, Yo.
Your first lessons were ballet.
I thought you wanted to be a ballerina, but...
I just wanted to wear pointe shoes.
I was stunned then.
That made you train hard with those lessons. I'm impressed.
You definitely have the grit.
She quit after six months.
Is that right?
You always wore these shoes to go camping.
I meant to teach you the joy of fishing...
but then you learned to set up a tent on your own, too.
Our daughter grew up fast...
We were a bit lonely.
I will never forget these shoes!
These are the shoes from when Yo got taller than me.
- I see.- I was annoyed,
but Yo's eye level was always higher than mine.
It's not my fault!
Over there!
Over there?
We got transferred when you were in high school,
and it was really hard for you, Yo.
Did you know? Those shoes were always shiny.
Every morning before you went to school,
your mom would tirelessly polish them.
In the hope that you make some friends.
In the hope that you have many joyful experiences.
Thank you.
Thank you for many, many things.
There's no point keeping them here, so take them with you.
Here!
Here you go.
Is this the last time we put this on you?
Be well.
Thanks. Sis, thanks.
This, too.
Thank you.
Ren.
Please take care of Yo.
Yes.
Find that special pair for yourself.
The one that will lead your life with you.
It will be a trustworthy partner.
We are so lucky.
We have such wonderful family.
Ren.
Thanks for being by my side all this time.
I'll be by your side from now on, too.
I look forward to it.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Thank you to the viewers who have loved In Time With You.
I will never let you go.
Really?
I won't let you go forever.
Are we going to keep on walkinglike this?
I'm walking to the station like this.
What? Wait one second.
Woops.
Oh, the octopus.
This octopus is worn out, too.
I was hugging it a lot.
Were you thinking it was me?
I'm not sure about that.
We need to stuff it again.
The neck...
I hugged it too much.
I'm glad.
I'll take good care of this, too.
What?
Do you want to put the loafers in here?
I will.
This is not memorable at all.
I don't like it.
I'm sorry.
What should I do?
I'm really sorry.
Let's put it away.
Thank you.
Thanks to the Viki staff for providing the English subtitles.
Shall we hold hands?